Going to run a thread here which I will link in the glossary page. This thread is purely for ideas which I can add to the glossary as we find them.

This is what I have so far:

aragula = rocket
bakers chocolate = unsweetened chocolate
bell pepper = capsicum
butternut squash = pumpkin (butternut)
cantaloupe = rockmelon
chard = spinach beet
cilantro = coriander
collard greens = watercress
cookies = biscuits
cornstarch = cornflour
courgette = zucchini
diet jello = diet jelly
diet pudding = diet mousse
eggplant = aubergine
escarole = batavian endive
frisee = baby curley endive
fine shredded coconut = desiccated coconut
ketsup = tomato sauce
mache = lamb's lettuce?
mangetout = snowpea
napkins = serviettes
papaya = pawpaw
Romaine lettuce = Cos lettuce
unflavoured gelatine = gelatine
Vital wheat gluten = gluten flour
wax paper = greaseproof paper
white vegetable shortening = copha